разбить наголову

• РАЗБИТЬ <РАЗГРОМИТЬ> НАГОЛОВУ кого{{}}

[VP; subj: human (usu. pl) or collect]

=====

⇒ to defeat s.o. overwhelmingly:

- X-ы разбили Y-ов наголову{{}}≈ Xs routed (wiped out, crushed, utterly defeated etc) Ys.

     ♦ Он [Григорий] знал, что при первом же серьезном столкновении с какой-либо регулярной кавалерийской частью Красной Армии они [банда Фомина] будут разгромлены наголову. И всё же остался подручным у Фомина... (Шолохов 5). Не [Grigory] knew they [Fomin's band] would be routed in their first encounter with any regular cavalry unit of the Red Army. But still he stayed on as Fomin's righthand man... (5a).

     ♦ "Разбитые наголову белобандиты всех мастей от Керенскою до Деникина не успокоились..." (Войнович 4). "Utterly defeated. White Bandits of every stripe from Kerensky to Denikin did not settle down..." (4a)